IG II/III³ 1, 877

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 877

« ‹

IG II/III³ 1, 877

› »

Athen und Attika
Dionysostheater und Eleusis
Ehren-Dekret für den Komödiendichter Philippides
Giebel-Stele
Marmor
283/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]πὶ Εὐθίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς 〚Ἀ[ντιγονίδο]ς〛 τ̣ρ̣[ίτης]

1Unter dem Archon Euthios (283/2); die 〚Antigonis〛 hatte die dritte

2[π]ρυτανείας, εἷ Ναυσιμένης Ναυσικύδου Χολαρ[γεὺ]–

2Prytanie inne, für die Nausimenes S.d. Nausikydes aus dem Demos CholargosVII

3[ς] ἐγραμμάτευεν· Βοιηδρομιῶνος ὀγδόει ἐπὶ δέκ[α· ἐ]–

3Sekretär war; im Boiëdromion am achtzehnten, dem

4[ν]άτει καὶ δεκάτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρ[ί]–

4neunzehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung;

5α· τῶν προέδ[ρ]ων ἐπεψήφιζεν Ἱερομνήμων Τεισιμάχ–

5von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Hieromnemon S.d. Teisimachos

6ου ἐκ Κοίλης καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῆι βουλεῖ κ–

6aus (dem Demos) Koile und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und

7αὶ τῶι δήμωι· Νικήρατος Φιλέου Κεφαλῆθεν εἶπεν· ἐ–

7Volk; Nikeratos S.d. Phileas aus (dem Demos) Kephale stellte den Antrag:

8πειδὴ Φιλιππίδης διατετέλεκεν ἐν παντὶ καιρῶ[ι]

8Da Philippides stets bei jeder Gelegenheit

9ἀποδεικνύμενος τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν καὶ ἀ–

9sein Wohlwollen gegenüber dem Volk gezeigt hat und

10ποδημήσας πρὸς <τ>ὸν βασιλέα Λυσίμαχον πρότερόν

10er nach seiner Abreise zu König Lysimachos das, was er früher

11τε διαλεχθεὶς τῶι βασιλεῖ ἐκόμισεν τῶι δήμωι δω–

11mit dem König verhandelt hatte, dem Volk überbrachte als Geschenk,

12ρεὰν πυρῶν μεδίμνους Ἀττικοὺς μυρίους τοὺς δια–

12nämlich zehntausend attische Medimnen Weizen, die

13δοθέντας πᾶσιν Ἀθηναίοις ἐπ’ Εὐκτήμονος ἄρχοντ–

13verteilt wurden an alle Athener unter dem Archon Euktemon (299/8);

14ος, διελέχθη δὲ καὶ ὑπὲρ κεραίας καὶ ἱστοῦ, ὅπως ἂν

14er ferner verhandelt hatte über eine Segelstange und einen Mast, damit

15δοθεῖ τῆι θεῶι εἰς τὰ Παναθήναια τῶι πέπλωι, ἃ ἐκο–

15diese der Göttin übergeben würden für die Panathenäen zusammen mit dem Peplos, die

16μίσθη ἐπ᾿ Εὐκτήμονος ἄρχοντος· καὶ νικήσαντος Λυ–

16(dann auch tatsächlich) überbracht wurden unter dem Archon Euktemon (299/8); und als

17σιμάχου τοῦ βασιλέως [τὴ]ν μάχην τὴν Ἰψῶι γενομέν–

17der König Lysimachos gewonnen hatte die Schlacht bei Ipsos (301)

18ην πρὸς Ἀντίγον[ον κα]ὶ Δημήτριον τοὺς μὲν τελευτ–

18gegen Antigonos und Demetrios, er die in dem

19ήσαντας ἐν τῶι κ[ινδύνω]ι τῶν πολιτ[ῶ]ν ἔθαψεν τοῖς

19Kampf gefallenen Bürger bestatten ließ auf seine

20ἑαυτοῦ ἀναλώμα[σιν, ὅσοι δ]ὲ αἰχμάλωτοι ἐγένοντο,

20eigenen Kosten, aber alle, die Kriegsgefangene geworden waren,

21ἐμφανίσας τῶι βα[σιλεῖ καὶ] λαβὼν αὐτοῖς ἄφε[σ]ιν, τ–

21dem König angezeigt und ihnen die Befreiung bewirkt hat,

22οὺς μὲν βουλομέν[ους στρατ]εύεσθαι διώικησεν ὅπ–

22wobei er für diejenigen, die (weiter) Soldaten bleiben wollten, organisierte hat,

23ως ἂν καταχωρισθῶσιν [ἐν] ἡγεμονίαις, τοὺς δὲ προα–

23dass sie in Kommandos unterkamen, denjenigen aber,

24ιρουμένους ἀπιέναι ἀμφιέσας καὶ ἐφόδια δοὺς πα–

24die lieber ziehen wollten, Kleidung und Reisegeld gab aus eigenen

25ρ᾿ ἑαυτοῦ ἀπέστειλεν, οὗ ἕκαστοι ἠβ[ο]ύλοντο πλείο–

25Mitteln und sie wegziehen ließ, wohin ein jeder wollte, insgesamt

26υς ὄντας ἢ τριακοσίους· παρειτήσατο δὲ καὶ ὅπως ἂ–

26mehr als dreihundert; und er ferner darum bat, dass

27ν ἀφεθῶσιν καὶ ὅσοι τῶν πολιτῶν κατελήφθησαν ἐν

27auch alle Bürger freigelassen würden, die man vorfand in

28τῆι Ἀσίαι εἰργμένοι ὑπὸ Δημητρίου καὶ Ἀντ[ι]γόνο–

28Asien in der Haft unter Demetrios und Antigonos;

29υ, καὶ τοῖς ἀεὶ περιτυνχάνουσιν Ἀθηναίων χρήσιμ–

29und er auch den ihm jeweils begegnenden Athenern stets

30ος ὢν διατελεῖ, καθότι ἂν ἕκαστος αὐτὸν παρακαλε–

30Dienste erweist, wie ihn ein jeder darum bittet;

31<ῖ>, καὶ κομισαμένου τοῦ δήμου τὴν ἐλευθερίαν διατ–

31und als das Volk die Freiheit erlangte, er stets

32ετέλεκε λέγων καὶ πράττων τὰ συμφέροντα τεῖ τῆς

32in Wort und Tat eintrat für das, was im Interesse der

33πόλεως σωτηρίαι, καὶ παρακαλῶν τὸν βασιλέα βοηθ–

33Rettung der Stadt ist, und den König ersucht hat, zu

34εῖν καὶ χρήμασιν καὶ σίτωι, ὅπως ἂν διαμένει ὁ δῆμ–

34helfen mit Geld und Getreide, damit das Volk frei

35ος ἐλεύθερος ὢν καὶ τὸν Πειραιᾶ κομίσηται καὶ τὰ

35bleibe und den Piräus und die Festungen zurück-

36φρούρια τὴν ταχίστην, καὶ ὑπὲρ τούτων π[ά]ντων πολ–

36erhielte so schnell wie möglich; und über dies alles

37λάκις μεμαρτύρηκεν αὐτῶι ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς π–

37oftmals der König ihm Zeugnis abgelegt hat gegenüber den

38[ρ]εσβεύοντας Ἀθηναίων πρὸς ἑαυτόν· καὶ χειροτον–

38zu ihm geschickten Gesandten der Athener; und er,

39[ηθεὶ]ς ἀγωνοθέτης ἐπὶ Ἰσαίου ἄρχοντος ὑπήκουσε–

39gewählt zum Festspielleiter unter dem Archon Isaios (284/3), auf das

40[ν τῶι δ]ήμωι ἐθελοντὴς ἐκκ τῶν ἰδίων, τάς τε πατρίο–

40Volk bereitwillig eingegangen ist und auf eigene Kosten; und

41[υς θυσία]ς ἔθυσεν τοῖς θεοῖς ὑπὲρ τοῦ δήμου καὶ τὴ–

41er auch die traditionellen Opfer den Göttern geopfert hat für das Volk, und die

42[ν . . . .8. . . .]ν ἔδωκεν πᾶσιν Ἀθηναίοις πάντας τοὺς

42- - - gegeben hat allen Athenern bei alle den

43[ἀγῶνας, καὶ ἐπί]θετον ἀγῶνα κατεσκεύασεν τεῖ Δήμ–

43Festspielen; und ein zusätzliches Festspiel eingerichtet hat für

44[ητρι καὶ τεῖ Κόρε]ι [πρ]ῶτος ὑπόμνημα τῆς τοῦ δήμου

44Demeter und Kore als erster zum Gedenken an des Volkes

45[ἐλευθερίας· ἐπεμελή]θη δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἀγώνων κα–

45Freiheit; und er Sorge trug auch für die anderen Festspiele

46[ὶ θυσιῶν ὑπὲρ τῆς πόλεω]ς, καὶ εἰς ταῦτα πάντα ἐκ τῶ–

46und Opfer für die Stadt; und nachdem er für all dies aus seinen

47[ν ἰδίων ἀναλώσας πολλὰ χρ]ήματα τὰς εὐθύνας δέδω–

47eigenen Mitteln viel Geld aufgewendet hatte, er Rechenschaft

48κεν κατὰ τοὺς νόμους κα[ὶ οὐθ]ὲν ὑπεναντίον πρὸ[ς δ]–

48ablegte gemäß den Gesetzen und nichts jemals unternahm, was im

49ημοκρατίαν οὐδεπώποτε [πέπραχ]ε[ν ο]ὔτ[ε λόγωι οὔτ᾿]

49Widerspruch zu der Demokratie stand, in Wort und

50ἔργωι· ὅπως ἂν οὖν φανερὸν εἶ [πᾶσιν, ὅτι ὁ δῆμος ἐπί]–

50Tat; – Damit nun allen offenkundig sei, dass das Volk

51σταται χάριτας ἀποδιδόναι τ[οῖς εὐεργέταις ἀξί]–

51Dank abzustatten weiß den Wohltätern, der den

52ας ὧν ἂν εὐεργετήσωσιν, ἀγαθεῖ [τύχει, δεδόχθαι τῆ]–

52Wohltaten angemessen ist, zu Glück und Heil!, wolle beschließen

53ι βουλεῖ· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λά[χωσιν προεδρεύε]–

53der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz

54ιν εἰς τὸν δῆμον, ὅταν ἐξέλθωσιν αἱ [ἐκ τοῦ νόμου ἡμ]–

54für die Volksversammlung, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tage

55έραι τῆς αἰτήσεως, χρηματίσαι περὶ τ[ούτων εἰς τὴ]–

55für ein Gesuch verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen in der

56ν πρώτην ἐκκλησίαν κατὰ τὸν νόμον, γνώ[μην δὲ ξυμβ]–

56nächsten Volksversammlung gemäß dem Gesetz, und die Beschlussvorlage

57άλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τ[ῆι β]–

57des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat

58ουλεῖ ἐπαινέσαι Φιλιππίδην Φιλοκλέους Κεφαλ[ῆ]–

58es für gut befindet, dass man belobige Philippides S.d. Philokles aus dem Demos Kephale

59θεν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ εὐνοίας, ἧς ἔχων διατελεῖ π[ε]–

59wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens, das er stets für

60ρὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, καὶ στεφανῶσαι αὐτ[ὸ]ν [χ]–

60das Volk der Athener hegt, und ihn bekränze mit

61ρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον καὶ ἀνειπεῖν τὸν σ–

61goldenem Kranz gemäß dem Gesetz, und verkündige den

62τέφανον Διονυσίων τῶν μεγάλων τραγωιδῶν τῶι ἀγ–

62Kranz an den Großen Dionysien bei der Tragödien-

63ῶνι· στῆσαι δὲ αὐτοῦ καὶ εἰκόνα χαλκῆν ἐν τῶι θεά[τ]–

63Aufführung; dass man auch sein Standbild aus Bronze in dem Theater

64ρωι καὶ εἶναι αὐτῶι σίτησιν ἐν πρυτανείωι καὶ ἐκ–

64aufstelle, und dass ihm auch sein solle Speisung im Prytaneion und

65γόνων ἀεὶ τῶι πρεσβυτάτωι καὶ προεδρία[ν] ἐμ πᾶσι

65dem jeweils ältesten seiner Nachkommen, und ein Ehrensitz bei alle

66[τ]οῖς ἀγῶσι, {τ}οἷ<ς> ἡ πόλις τίθησιν· τῆς δὲ πο[ι]ήσεως τ–

66den Festspielen, die die Stadt ausrichtet; dass für die Anfertigung

67οῦ στεφάνου καὶ τῆς ἀναγορεύσεως ἐπιμεληθῆναι

67des Kranzes und die Verkündigung Sorge tragen

68τοὺς ἐπὶ τῆι διοικ[ή]σει· ἀναγράψαι δὲ [τ]ό[δ]ε τὸ ψήφι–

68die Finanzverwalter; dass diesen Beschluss

69σμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι

69der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine

70λιθίνει καὶ στῆσαι παρὰ τὸν νεὼ τοῦ Διονύσου· εἰς

70steinerne Stele und aufstelle bei dem Tempel des Dionysos; dass für

71δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης μερίσαιτο ὺς ἐπὶ τῆι

71die Aufzeichnung und die Stele die Finanzverwalter

72διο[ι]κήσει ΔΔ δραχμὰς [ἐκ] τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματ–

7220 Drachmen begleichen aus dem Dekret-Fonds

73α ἀναλισκομένων τῶι δήμωι.

73des Volkes.

in corona:

im Kranz:

74 ὁ δῆ[μος].

74Das Volk

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 4
SEG LXIX 17
SEG LXX 43
SEG LXVIII 57
SEG LXX 575
SEG LXIX 1346
SEG LXIII 21
SEG LXIV 15
SEG LXV 18
SEG LXVII 12
SEG LXVII 14

IG

IG II/III² 657

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 877

Konkordanz

SEG

IG